Sample of English-Sourashtra Dictionary by Upamanyu.

Sample of English-Sourashtra Dictionary By UPAMANYU.

68         accurate (a)                  serko sEtte

69         accusative (a)               vyaakaraNammu diva vibhakti;

70         accuse (v)                     cuuk sangatte

71         accused (n)                  kuttam keretteno meni menni poDetteno

72         accustom (v)                ruuDhi keratte

73         ache (n)                        duno

74         achieve (v)                    melleyo keri musaDatte

694       bedlam (n)                    kuLappam bhore thaam

695       bed spread (n)              beDDum haturariyo boTTo

696       bedroom (n)                 ninjariyo avaaru

1177     compare (v)                  tOt thovisaatte

1178     competent (a)               poruttam hoye, adkyaar sEtte,

1179     competition (n)             pondi, pOTTi

1434     deliver (v)                     lEjji cercatte; nhuru jenatte; pillo ujaLLatte (kumb)

1435     delta (n)                        neddi daar

1436     demand (n)                   paje hOtte

1437     demand (v)                   magatte

1653     editor (n)                      jhaDtitu; patrika odditu

1654     editorial (a)                   talaiyangam; srEyangam

1655     educate (v)                   buddhi sangatte; sikkaDatte (kumb)

1656     education (n)                ceduv

2006     fait accompli (n)           muse bhyaar; attenguD konni keraanaa

2007     faith (n)                        nomke; vishvaas

2008     faithful (a)                     nomke hoye, vishvaas sento

2009     fake (a)                         coDDaye; mOsaDi hoye

2360     gargle (v)                      tON gulle keratte;

2361     garland (n)                   maale, haaram

2362     garlic (n)                      lossan

2363     garment (n)                  phElu, vastar, phillatte boTTal

2699     hapless (a)                   nomke nhiitte; sontOS nhiitte

2700     haplology (n)                dii vaaL menatte oNTe vaaL menatte [feb'ry < february]

2701     happen (v)                    calatte; hOtte

2702     happiness (n)               sontOsh

3055     idea (n)                         havTan, monnuk lagariyo upaayam 

3056     ideal (a)                        lakSyam sEtte, srESTukan sEtte

3057     idealist (n)                    kalpanaa shakti sEtteno; srESTu guNashaali

3058     identical (a)                  telyOs maadiri sEtte

3591     jeans (n)                       moraT paDi boTTaam sive lambo cellaDam

3592     jeep (n)                         aski tET jaattisaa oNTe vitam jiip kaar

3593     jeer (v)                          gEli keratte, aso hollOs avamaan keratte

3594     jelly (n)                         paav (guLLu)

3595     jenny (n)                        rayil bhaar tukkatte entur; dori katatte entur; beyil

                                                    ghedaD; kristu beTkinu prEv naav

3710     kite (n)                          akaasum huDatte paTTam; geruD pakSi

3711     kith and kin (n) singatin kin sontam menkyaan

3712     kitten (n)                       majiri pillo

3713     knack (n)                      samartu; nipuNattuvam

3751     lacuna (n)                     rendu, toppincili jaattak vaaT

3752     lad (n)                          beTko

3753     ladder (n)                     ENi; saTo

3754     lade (v)                         koppalum sarak hingaDatte

4238     manliness (n)               dallappan

4239     manner (n)                   keran vaaT, vaaT dhaaT

4240     mannerism (n)              oNTe dinuskan callatte/keratte

4241     manoeuvre (n)              tiTTam tagi kaam keratte

4906     nuance (a)                    neLiv suLuv; nuTpam hoye kaam

4907     nuclear (a)                    aNu sambandam poDe

4908     nude (a)                        boTTo phillunaatte

4909     nudge (v)                      khovo hollo lagaDatte

4969     obsession (n)               oNTEs havTilli telyOs ghoramkan rhaatte

4970     obsolescent (a) junno poDi jaatte; upayOk keran musunaattak hOtte

4971     obsolete (a)                  dinnu hoyi najji jiyeyo; upayOk nhiitte vastu

4972     obstacle (n)                  aDDi, vaaT bhandini

5371     parochial (a)                 akro monnu

5372     parody (n)                    gEli keri likke kavito

5373     parole (n)                     jeyilum sEtte kaidiku nibandano sento bharaaT soDatte

5374     parrot (n)                      kiLi; ramo

6286     quirk (n)                       vattaam savratte; viShayam marcatte

6287     quit (vi,a)                      toDarbu nhiitte, soDDi jaatte

6288     quite (adv)                    aski, askaaku, puura

6289     quiver (n)                     baaNun  thovlariyo peTi; khoLTi

6529     redress(n)                     parihaar, nivaaraNam

6530     red-tapism                    kaam musaDNaattak uTcilEt rhaatte

6531     reduce (v)                     unno keratte

6532     reduction (n)                dobbi dEtte

7209     scapegoat (n)               kernaatteko keretteno meni menatte; (bali aaDu)

7210     scar (n)                         maccam, ghaam lage aDayaaLam; kaLangam, kaaT

7211     scarce (a)                     abbattak keSTam hoye

7212     scarcity (b)                   abbunaattak rhaatte

7213     scare (v)                       beduraDatte

8888     thickness (n)                delLko

8889     thief (n)                        coDDo

8890     thigh (n)                       maDi

8891     thimble (n)                   angiLi kuppi

8892     thin (n)(vt)                    nhaan; nhaan keratte

9525     unity (n)                       aikyam

9526     universal (a)                 bhulokaski podu hoye

9527     universe (n)                  prapancam

9528     university (n)                vishva vidyaalayam, uunivarsiTi

9529     unkempt (a)                  asingam hoye

9790     venturesome (a)           tuNiccal hoye kaam kerattisaa

9791     venue (n)                      miLariya thaam; calariyo thaam

9792     Venus (n)                     sukkur

9793     veracity (n)                   nijam menatte stiram keratte

9794     verandah (n)                 nevDo

10040   wardrobe (n)                 boTTal thovlario almaari

10041   ware (n)                        vikkatte jamaan

10042   warehouse (n)              giDDangi

10043   warfare (n)                    yuddhamuk jaatte

10044   warlock (n)                   mantravaadi (bhutuk thovli kaam keratteno)

10309   xero (n)                        suunyam,  0 

10310   xerosis (n)                    doLaam pani avnaattak dukkaatte rOg

10311   xerox (n)                       photo nakal heDatte

10312   x'mas (n)                      Christmas; Yesu kristu uje dinnu tinnaaL

10346   yet (intj)                        rhiyeti meLLi

10347   yeti (n)                          himaalayaam shE meni nommariyo ais menik

10348   yield (n)                        pikkini; soDi dEtte; tage modaluk abbariyo laabh

10349   yodel (vt)                      giit gheTTi gavatte

10397   zoology (n)                   miruga saastar

10398   zoom (vt)                      uru mhoTo keratte

10399   zoroastrian (n)              joraaSTriya madamuk ceretteno

10400   Zulu (n)                        dekSaN aaprikaam dongarvaasinu bhaaSo

 O.S.Subramanian.