Relationships in Sourashtram.

Relationship Terms in Sourashtram.

ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ lipi  English

ꢨꣂ, ꢨꢵꢦ꣄      Father

ꢂꢪ꣄ꢨꣁ        Mother

ꢨꢾꢜꣁ, ꢦꢸꢡ꣄ꢬꢸ  Son

ꢨꢾꢜꢶ, ꢦꢸꢡ꣄ꢬꢶ    Daughter

ꢣꢣꣁ          Elder brother

ꢩꢮꢶꢶ          Elder brother’s wife

ꢩꣀ           Younger brother

ꢩꣁꢙꢫꢶ        Younger brother’s wife

ꢥꢴꢸꢬꢸ          Young baby

ꢦꢶꢭ꣄ꢭꣁ         Child (male & female)

ꢨꢾꢜ꣄ꢒꣁ        boy

ꢨꢾꢜ꣄ꢒꢶ         girl

ꢙꢮ꣄ꢠꣁ          young man

ꢙꢮ꣄ꢠꢶ          young girl

ꢣꢭ꣄ꢭꣁꢪꢾꢥꢶꢒ꣄      gentleman

ꢨꢾꢫꢶꢭ꣄ ꢪꢾꢥꢶꢒ꣄    lady

ꢪꢴꣁꢜ꣄ꢜꢨꣂ        father's elder brother

ꢪꢴꣁꢜ꣄ꢜꢪ꣄ꢨꣁ     father's elder brother's wife

ꢥꢴꢥ꣄ꢥꣁ ꢨꣁ, ꢒꢒꣁ  father's younger brother

ꢥꢴꢥ꣄ꢥꢪ꣄ꢨꣁ, ꢒꢒꢶ   father's younger brother's wife

ꢧꣁꢫ꣄ꢛꢶ            father's elder sister

ꢧꣁꢫ꣄ꢛꢶꢩꢮꣁ        father's elder sister's husband

ꢥꢴꢥ꣄ꢥꣁ ꢧꣁꢫ꣄ꢛꢶ/ ꢨꢾꢫ꣄ father's younger sister

ꢥꢴꢥ꣄ꢥꢧꣁꢫ꣄ꢛꢶ ꢩꢮꣁ       father's younger sister's husband

ꢪꢪꣁ              mother's elder brother

ꢪꢪꢶ               mother's elder brother's wife

ꢥꢴꢥ꣄ꢥꣁ ꢪꢪꣁ        mother's younger brother

ꢥꢴꢥ꣄ꢥꣁ ꢪꢪꢶ         mother's younger brother's wife

ꢪꣃꢱꢶ ꢂꢪ꣄ꢨꣁ        mother's elder sister

ꢪꣃꢱꢨꣂ           mother's elder sister's husband

ꢥꢴꢥ꣄ꢥꣁ ꢪꣃꢱ       mother's younger sister

ꢥꢴꢥ꣄ꢥꣁ ꢪꣃꢱꣁ      mother's younger sister's husband

ꢣꢭ꣄ꢭꣁ,ꢂꢪ꣄ꢨꢸꢭꣁ         husband

ꢨꢾꢫꢶꢭ꣄ ꢩꢵꢬ꣄ꢫꣁ       wife

ꢙꢿꢜ꣄꣄              husband's elder brother

ꢙꢾꢜꢥꢶ            husband's elder brother's wife

ꢣꢾꢮꢬ꣄             husband's younger brother

ꢣꢾꢮ꣄ꢬꢥꢶ            husband's younger brother's wife

ꢥꢾꢫꢥ꣄ꢣꢸ           husband's elder sister

ꢩꢮꣁ               husband's elder sister's husband

ꢥꢴꢥ꣄ꢥꢥꢾꢫꢥ꣄ꢣꢸ       husband's younger sister

ꢥꢾꢫꢥ꣄ꢣ꣄ ꢂꢪ꣄ꢨꢸꢭꣁ     husband's younger sister's husband

ꢱꢳꣁ               wife's elder brother

ꢱꢳꢵ ꢨꢾꢫꢶꢭ꣄         wife's elder brother's wife

ꢥꢴꢥ꣄ꢥꣁ ꢱꢳꣁ       wife's younger brother

ꢥꢴꢥ꣄ꢥꣁ ꢱꢳꢵ ꢨꢾꢫꢶꢭ꣄ wife's younger brother's wife

ꢱꢳꢶ             wife's elder sister

ꢱꣁꢬ꣄ꢔꢸꢞ꣄         wife's elder sister's husband

ꢥꢴꢥ꣄ꢥꣁ ꢱꢳꢶ       wife's younger sister

ꢥꢴꢥ꣄ꢥꣁ ꢱꣁꢬ꣄ꢔꢸꢞ꣄   wife younger sister's husband

ꢂꢫ꣄ꢫꣁ            father's father

ꢂꢪ꣄ꢪꣁ            father's mother

ꢃꢙ꣄ꢙꢨꣂ          mother's father

ꢂꢫꢪ꣄ꢨꣁ          mother's mother

ꢙꣁꢪꣀ            son-in-law

ꢩꣁꢮꢸꢠ꣄ꢞꢶ         daughter-in-law

ꢮꢾꢱꢶꢥ꣄ꢣꢶꢥ꣄         Bride's & Bridegroom's parents

ꢣꢶꢫꢣꢶꢥ꣄           Relatives belonging to father's side

ꢂꢫꢶꢥ꣄             Relatives belonging to mother's side

ꢪꢵꢫ꣄ ꢕꢿꢬ꣄         mother's home

ꢱꢪꢹꢲꢪ꣄          Community

 ꢂꢞ꣄ꢦꢶ                         Friend of Bridegroom/Bride  

Upamanyu.                    

Sourashtra Lesson 20

Sourashtra Lesson20

ꢗꢭ꣄ꢡ ꢒꢵꢭ꣄ சல்தொ கால்

த3ல்லிங்கு3 அள்ளிங்கு3
ꢪꢷ ꢙꢵꢬꢿꢱ꣄ ꢪꢷ ꢙꢵꢬꢶꢱ꣄
மீ ஜாரேஸ் மீ ஜாரிஸ்
ꢡꢹ ꢙꢵꢬꢿꢱ꣄ ꢡꢹ ꢙꢵꢬꢶꢱ꣄
தூ ஜாரேஸ் தூ ஜாரிஸ்
ꢂꢪꢶ ꢙꢵꢬꢵꢱ꣄ ꢡꢸꢪꢶ ꢙꢵꢬꢵꢱ꣄
அமி ஜாராஸ் துமி ஜாராஸ்
ꢡꢾꢥꣁ ꢙꢵꢬꢿꢱ꣄ ꢡꢶꢥꣁ ꢙꢵꢬꢶꢱ꣄
தெனொ ஜாரேஸ் தினொ ஜாரிஸ்
ꢡꢾꢥꢸ ꢙꢵꢬ꣄ꢫꢵꢱ꣄
தெனு ஜார்யாஸ்
ꢡꢿ ꢙꢵꢬꢱ꣄
தே ஜாரஸ்
ꢡ꣄ꢫꢿ ꢙꢵꢬꢱ꣄
த்யே ஜாரஸ்

ꢔꢿ ꢒꢵꢭ꣄ கே3 கால்

ꢪꢷ ꢙꢶꢫꢾꢱ꣄ ꢪꢷ ꢙꢷꢱ꣄
மி ஜியெஸ் மீ ஜீஸ்
ꢡꢹ ꢙꢶꢫꢾꢱ꣄ ꢡꢹ ꢙꢷꢱ꣄
தூ ஜியெஸ் தூ ஜீஸ்
ꢂꢪꢶ ꢙꢶꢫꢵꢱ꣄ ꢡꢸꢪꢶ ꢙꢶꢫꢵꢱ꣄
அமி ஜியாஸ் துமி ஜியாஸ்
ꢡꢾꢥꣁ ꢙꢶꢫꢾꢱ꣄ ꢡꢶꢥꣁ ꢙꢷꢱ꣄
தெனொ ஜியெஸ் தினொ ஜீஸ்

ꢡꢾꢥꢸ ꢙꢶꢫꢵꢱ꣄
தெனு ஜியாஸ்
ꢡꢿ ꢙꢶꢫꢾꢱ꣄
தே ஜியெஸ்
ꢡ꣄ꢫꢿ ꢙꢶꢫꢾꢱ꣄
த்யே ஜியெஸ்

ꢑꢡ ꢒꢵꢭ꣄ ஔத கால்

ꢪꢷ ꢙꢮꢹ மி ஜவூ ꢂꢪꢶ ꢙꢮ꣄ꢮꢿ அமி ஜவ்வே
ꢡꢹ ꢙꢵꢫ꣄ தூ ஜாய் ꢡꢸꢪꢶ ꢙꢵꢥ꣄ துமி ஜான்
ꢡꢾꢥꣁ ꢙꢵꢫ꣄ தெனொ ஜாய்
ꢡꢶꢥꣁ ꢙꢵꢫ꣄ தினொ ஜாய்
ꢡꢾꢥꢸ ꢙꢵꢥ꣄ தெனு ஜான்
ꢡꢿ ꢙꢵꢫ꣄ தே ஜாய்
ꢡ꣄ꢫꢿ ꢙꢵꢫ꣄ த்யே ஜாய்.

ꢪꢸꢱꢿꢱ꣄ முஸேஸ்.

ꢆꢦꢪꢥ꣄ꢫꢸ உபமன்யு.

Sourashtra Lesson 19

Sourashtra Lesson 19

ꢩꢵꢮ ꢒ꣄ꢬꢶꢫꢵ ꢮ꣄ꢫꢡꢶꢬꢿꢒ ꢒ꣄ꢬꢶꢫꢵ

பா4வ க்ரியா வ்யதிரேக க்ரியா ꢲꢵꢫ꣄ ஹாய் ꢥꢴꢵ நா:

ꢯꢿ ஸே ꢥꢴꢷ நீ:

ꢬꢴꢵꢫ꣄ ரா:ய் ꢬꢴꢵꢥꢵ ரா:னா

ꢙꢸꢞꢫ꣄ ஜுட3ய் ꢙꢸꢠ꣄ꢠꢵ ஜுண்ணா

ꢂꢮꢫ꣄ அவய் ꢂꢮ꣄ꢥꢵ அவ்னா

ꢂꢮꢥ꣄ அவன் ꢂꢮ꣄ꢥꢵꢥ꣄ அவ்னான்

ꢂꢮꢸꢱ꣄ அவுஸ் ꢂꢮꢸꢥꢶ அவுனி

ꢂꢮꢾꢱ꣄ அவெஸ் ꢂꢮꢾꢥꢶ அவெனி

ꢂꢮꢶꢱ꣄ அவிஸ் ꢂꢮꢶꢥꢶ அவினி

ꢃꢮꢶ ஆவி ꢂꢮ꣄ꢥꢒꣂ அவ்னகோ

angun oNTe paaTham sEtte.

Sourashtra Lesson 18

Sourashtra Lesson 18

ꢦꢸꢱ꣄ꢥꢶ ꢮꢵꢒ꣄ꢫꢸꢥ꣄
புஸ்னி வாக்யுன்
ꢡꢾꢭ꣄ꢫ ꢒꢵꢫꣁ? ꢡꢾꢭ꣄ꢫꣁ ꢦꢸꢱ꣄ꢡꢮ꣄ ꣎ 
தெல்ய காயொ? தெல்யொ புஸ்தவ்
ꢡꢾꢥꣁ ꢒꢵꢫ꣄ ꢒꢾꢬꢬꢿꢱ꣄?
தெனொ காய் கெரரேஸ்?
ꢡꢾꢥꣁ ꢧꢹꢭ꣄ ꢡꣁꢞꢬꢿꢱ꣄ ꣎
தெனொ பூ2ல் தொட3ரேஸ்
ꢡꢹ ꢒꣂꢥ꣄?
தூ கோன்?
ꢪꢷ ꢪꣂꢲꢥ꣄ ꣎
மீ மோஹன்
ꢡꢾꢥꣁ ꢒꣂꢜ꣄ ꢙꢵꢬꢿꢱ꣄?
தெனொ கோட் ஜாரேஸ்?
ꢡꢾꢥꣁ ꢲꢸꢬꢶꢒ꣄ ꢙꢵꢬꢿꢱ꣄ ꣎
தெனொ ஹுரிக் ஜாரேஸ்
ꢡꢾꢥꢸ ꢓꣁꢨ꣄ꢨꣁ ꢂꢮꢥ꣄?
தெனு கொ2ப்3பொ3 அவன்?
ꢡꢾꢥꢸ ꢱꣁꢥ꣄ꢣ ꢱꣁꢳꢧꢵꢬ꣄ ꢂꢮꢥ꣄ ꣎
தெனு ஸொந்த3 ஸொளபா2ர் அவன்
ꢔꢷꢡꢵ ꢒꣂꢥꢒ꣄ ꢦꢜ꣄ꢠꢪꢸꢒ꣄ ꢙꢵꢫ꣄?
கீ3தா கோனக் பட்ணமுக் ஜாய்?
ꢔꢷꢡꢵ ꢨꢱ꣄ꢱꢸꢪ꣄ ꢦꢜ꣄ꢠꢪꢸꢒ꣄ ꢙꢵꢫ꣄ ꣎
கீ3தா ப3ஸ்ஸும் பட்ணமுக் ஜாய்
ꢡꢷ ꢦꢶꢭ꣄ꢭꣁ ꢒꢔꣁ ꢬꣁꢞꢬꢶꢫꣁ?
தீ பில்லொ ககொ3 ரொட3ரியொ?
ꢡꢷ ꢦꢶꢭ꣄ꢭꣁ ꢪꢶꢜ꣄ꢜꢵꢫ꣄ ꢪꢔꢶ ꢬꣁꢞꢬꢶꢫꣁ ꣎
தீ பில்லொ மிட்டாய் மகி3 ரொட3ரியொ
ꢡꣁꢒꣁ ꢒꣂꢥ꣄ꢫꢾ ꢦꢙꢾ?
தொகொ கோன்யெ பஜெ?
ꢪꣁꢒꣁ ꢭꢴꣁꢮꣁ ꢬꣂꢙꢵ ꢧꢹꢭ꣄ ꢦꢙꢾ ꣎
மொகொ லொ:வொ ரோஜா பூ2ல் பஜெ
ꢥꢬꢾꢳ꣄ ꢒꣁꢪꢵꢪ꣄ ꢬꢴꢷ ꢂꢨ꣄ꢨꢶꢬꢶꢫꣁ?
நரெள் கொமாம் ரீ: அப்3ப3ரியொ?
ꢥꢬꢾꢳ꣄, ꢥꢬꢾꢳ꣄ ꢚꢵꢞꢸꢪ꣄ ꢬꢴꢷ ꢂꢨ꣄ꢨꢶꢬꢶꢫꣁ ꣎
நரெள், நரெள் ஜா2டு3ம் ரீ: அப்3ப3ரியொ
ꢱꢸꢱꢶꢭꢵ ꢒꣁꢖ꣄ꢒ ꢱꢾꢬꣁ ꢙꢵꢬꢶꢱ꣄?
ஸுஸிலொ கொங்கொ ஸெரொ ஜாரிஸ்?
ꢱꢸꢱꢶꢭꣁ ꢂꢪ꣄ꢨꣁ ꢱꢾꢬꣁ ꢙꢵꢬꢷꢱ ꣎
ஸுஸிலொ அம்பொ3 ஸெரொ ஜாரிஸ்
ꢒꢾꢳꢵ ꢪꣂꢭ꣄ ꢒꢶꢡ꣄ꢒꣁ ?
கெளா மோல் கித்கொ?
ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢒꢾꢳꣁ ꢦꢵꢛ꣄ꢗꢸ ꢬꢸꢦꢵꢫꢶ꣎
ஒண்டெ கெளொ பாஞ்சு ருபாயி
ꢡꢹ ꢩꢵꢡ꣄ ꢒꣁꢖ꣄ꢒ ꢒꢸꢬ꣄ꢗꢶ ꢭꢿꢙ꣄ꢙꢵꢬꢶꢫꣁ?
தூ பா4த் கொங்கொ குர்சி லேஜ்ஜாரியொ?
ꢪꢷ ꢩꢵꢡ꣄ ꢂꢮ꣄ꢬꢾ ꢨꢵ ꢒꢸꢬ꣄ꢗꢶ ꢭꢿꢙ꣄ꢙꢵꢬꢶꢫꣁ ꣎
மீ பா4த் அவ்ரெ பா3 குர்சி லேஜ்ஜாரியொ

angun avai.

Sourashtra Lesson 17

Sourashtra Lesson 17

ꢬꢕꢸ ꢒꢷꢰ꣄ꢜꢸ ꢱꣁꢪ꣄ꢪꢬ꣄ ꢪꢴꣁꢜ꣄ꢜꣁ ꣎
ரகு4 கீஷ்டு ஸொம்மர் மொ:ட்டொ.
ꢒꢷꢰ꣄ꢜꢸ ꢬꢕꢸ ꢱꣁꢪ꣄ꢪꢬ꣄ ꢥꢴꢥ꣄ꢥꣁ ꣎
கீஷ்டு ரகு4 ஸொம்மர் ந:ன்னொ

ꢦꣁꢮꢸꢱ꣄ ꢦꣁꢞꢾꢡꢶ ꢪꣁꢒꣁ ꢂꢮꢵꢥꢵ ꣎
பொவுஸ் பொடெ3தி மொகொ அவானா.

ꢬꢵꢪꣁ ꢬꢴꢮꢠꢸꢒ꣄ ꢪꢬꢾꢱ꣄ ꣎
ராமொ ர:வணுக் மரெஸ்.
ꢡꣁꢬꢾ ꢱꢾꢬꣁ ꢂꢮꢬꢶꢫꣁ ꢒꣂꢥ꣄?
தொரெ ஸெரொ அவரியொ கோன்
ꢪꣁꢒꣁ ꢡꢹ ꢒꢵꢫ꣄ ꢣꢿꢱ꣄ ?
மொகொ தூ காய் தே3ஸ்?
ꢱꢾꢥ꣄ꢥꢸ ꢒꢵꢭ꣄ ꢡꣁꢒꢥ꣄ ꢲꢬꢸꢪ꣄ꢨꢪ꣄ ꢲꣁꢫ꣄ꢬꢶꢫꣁ ꣎
ஸென்னு கால் தொகன் ஹரும்பம் ஹொய்ரியொ.
ꢍꢭ꣄ꢫꣁ ꢪꣁꢬ꣄ ꢦꢸꢱ꣄ꢡꢮ꣄ ꣎
எல்யொ மொர் புஸ்தவ்
ꢚꢵꢞꢸ ꢓꢵꢭ꣄ ꢮꢶꢠꢵꢫ꣄ ꢯꢿ ꣎
ஜா2டு3 கா2ல் விணாய் ஸே.

ꢦꢸꢱ꣄ꢥꢶ ꢱꢨ꣄ꢣꢸꢥ꣄ |
புஸ்னி ஸப்3து3ன்

ꢒꢵꢫꣁ, ꢒꢵꢫ꣄, ꢒꣂꢥ꣄ , ꢒꣂꢜ ꣄ ꢓꣁꢨ꣄ꢨꣁ, ꢒꣂꢥꢒ, ꢒꢔꣁ ,
காயொ, காய், கோன், கோட், கொ2ப்3பொ3, கோனக், ககொ3
ꢒꣂꢥ꣄ꢫꣁ, ꢒꣁꢪꣁ, ꢒꣁꢖ꣄ꢒꣁ, ꢒꢶꢡ꣄ꢒꣁ, ꢒꣁꢖ꣄ꢒ ꢒꢸꢬ꣄ꢗꢶ
கோன்யொ, கொமொ, கொங்கொ, கித்கொ, கொங்கொ குர்சி

angun avai.

Sourashtra Lesson 16

Sourashtra Lesson 16

ꢮ꣄ꢫꢵꢒꢬꢠ꣄ வ்யாகரண்

ꢪꢷ ꢂꢪꢶ ꢡꢹ ꢡꢸꢪꢶ 
மீ அமி தூ துமி
ꢡꢾꢥꣁ ꢡꢾꢥꢸ ꢡꢿ ꢡ꣄ꢫꢿ
தெனொ தெனு தே த்யே

ꢨꢾꢜ꣄ꢒꣁ ꢨꢾꢜ꣄ꢒꢵꢥ ꣄ ꢨꢾꢜ꣄ꢒꢶ ꢨꢾꢜ꣄ꢒꢶꢥ꣄
பெ3ட்கொ பெ3ட்கான் பெ3ட்கி பெ3ட்கின்
ꢕꢿꢬ꣄ ꢕꢿꢬꢸꢥ꣄
கே4ர் கே4ருன்

ꢨꣂ ꢂꢪ꣄ꢨꣁ ꢣꢭ꣄ꢭꣁ ꢨꢾꢫꢶꢭ꣄ ꢩꣀ ꢩꢾꢫꢶꢥ꣄
போ3 அம்பொ3 த3ல்லொ பெ3யில் பை4 பெ4யின்

ꢗꣁꢒ꣄ꢒꢜ꣄ ꢨꢾꢜ꣄ꢒꣁ ꢭꢴꣁꢮ ꢧꢹꢭ꣄
சொக்கட் பெ3ட்கொ லொ:வ பூ2ல்

ꢥꢙ꣄ꢙꢾ ꢒꢵꢪ꣄ ꢒꢾꢬꢥ꣄ ꢲꣁꢥꢵ
நஜ்ஜெ காம் கெரன் ஹோனா

ꢯꢶꢮꢯ꣄ꢬꢷ ꢨꢶꢱ꣄ꢱ ꢤꢪꢶꢱꢶ ꣎ 

ஸிவஸ்ரீ பி3ஸ்ஸொ த4மிஸி
ꢬꢵꢠꢶ ꢲꢳ꣄ꢳꢸ ꢂꢮꢬꢶꢱꢶ
ராணி ஹள்ளு அவரிஸி
ꢔꢵꢫ꣄ ꢔꣁꢮꢡ꣄ ꢲꢳ꣄ꢳꢸ ꢓꢵꢬꢿꢱ꣄ ꣎
கா3ய், கொ3வத் ஹள்ளு கா2ரேஸ்.

அங்கு3ன் அவய்.

Sourashtra Lesson 14

Sourashtra Lesson 14

Sourashtra lesson 14.
꣖꣑. ꢱꢶꢪ꣄ꢲꢸ ꢒꢶꢥ꣄ ꢲꢸꢥ꣄ꢣꢶꢬ꣄
ஸிம்ஹு கின் ஹுந்தி3ர்
ꢏꢠ꣄ꢜꣁ ꢚꢵꢞꢸ ꢓꢵꢭ꣄ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢱꢶꢪ꣄ꢲꢸ ꢥꢶꢛ꣄ꢙꢶ ꢲꣁꢡꢾꢱ꣄ ꣎
ஒண்டொ ஜா2டு கா2ல் ஒண்டெ ஸிம்ஹு நிஞ்ஜி ஹொதெஸ்
ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢲꢸꢥ꣄ꢣꢶꢬ꣄ ꢂꢮꢶ ꢓꢳꢾꢱ꣄ ꣎
ஒண்டெ ஹுந்தி3ர் அவி க2ளெஸ்
ꢃꢖ꣄ꢔꢸꢬ꣄ ꢦꣁꢞꢾꢱ꣄ ꣎
ஆங்குர் பொடெ3ஸ்
ꢱꢶꢪ꣄ꢲꢸ ꢲꢸꢜꢶ ꢪꢬꢥ꣄ ꢂꢮꢾꢱ꣄ ꣎
ஸிம்ஹு ஹுடி மரன் அவெஸ்
ꢲꢸꢥ꣄ꢣꢶꢬ꣄ ꢦꢵꢫ꣄ꢪ꣄ꢦꣁꢞꢾꢱ꣄ ꣎
ஹுந்தி3ர் பாய்ம்பொடெ3ஸ்
ꢱꢶꢪ꣄ꢲꢸ ꢡꢾꢒꣁ ꢔꣂ ꢱꣁꢞꢱ꣄ ꣎
ஸிம்ஹு தெகொ கோ3 ஸொடெ3ஸ்
ꢏꢳꣁꢣꢶ ꢧꢬꢵꢡꢸ ꢱꢶꢪ꣄ꢲꢸ ꢏꢠ꣄ꢜꣁ ꢚꢵꢭꢸꢪ꣄ ꢱꢪ꣄ꢜꢾꢱ꣄ ꣎
ஒளொதி3 ப2ராது ஸிம்ஹு ஒண்டெ ஜா2லும் ஸம்டெஸ்
ꢩꢮꢵꢜ꣄ ꢡꢒꢾꢱ꣄ ꣎
ப4வாட் தகெஸ்
ꢲꢸꢥ꣄ꢣꢶꢬ꣄ ꢎꢒꢾꢱ꣄ ꣎
ஹுந்தி3ர் ஐகெஸ்
ꢤꢪꢶ ꢂꢮꢾꢱꢶ ꣎
த4மி அவெஸ்
ꢚꢵꢭ꣄ ꢒꢸꢜ꣄ꢒꣁ ꢒꢾꢬꢾꢱ꣄ ꣎
ஜா2ல் குட்கொ கெரெஸ்
ꢱꢶꢪ꣄ꢲꢸꢒ꣄ ꢬꢒ꣄ꢰꢾꢱ꣄ ꣎
ஸிம்ஹுக் ர:க்ஷெஸ்
ꢥꢴꢥ꣄ꢥ ꢙꢥ꣄ꢡꢸ ꢪꢾꢳ꣄ꢳꢶ ꢲꢿꢡꢸ ꢲꣂꢱ꣄ ꣎
ந:ன்ன ஜந்து மெள்ளி ஹேது ஹோஸ்

꣖꣒. ꢂꢩ꣄ꢫꢵꢱ꣄ அப்4யாஸ்
ꢔꢵꢫ꣄, ꢕꣁꢞꣁ, ꢱꢸꢥ, ꢮꢵꢔ꣄ - ꢗꢭꢱ꣄ ꣎
கா3ய், கொ4டொ3, ஸுந, வாக்3 சலஸ்
ꢗꢶꢞꢶ, ꢒꣃꢳ, ꢬꢪꣁ - ꢂꢒꢵꢱꢸꢪ꣄ ꢲꢸꢞꢱ꣄ ꣎
சிடி3, கௌள, ரம அகாஸும் ஹுட3ஸ்
ꢱꢵꢦ꣄, ꢦꢵꢭꣁ, ꢔꣂꢪ꣄ꢨꢾ - ꢥꢾꢳꢥꢾꢳꢵꢱ꣄ ꣎
ஸாப், பாலொ, கோ3ம்பெ3 நெ ளநெ ளாஸ்
ꢪꢴꣂꢬ꣄ ꢱꢵꢦꢸꢒ꣄ ꢤꢾꢬꢶ ꢔꢶꢭꢱ꣄ ꣎
மோ:ர் ஸாபுக் தெ4ரி கி3லஸ்
ꢒꢸꢞꢶ - ꢒꢸꢞꢵꢥ꣄ , ꢒꢶꢞꢵꢒ꣄ ꢪꢸꢔꢶꢥ꣄ ꢓꢵꢱ꣄ ꣎
குடி3, குடா3ன் கிடா3க் முகி3ன் கா2ஸ்
ꢱꢸꢥ ꢪꢛ꣄ꢙꢶꢬꢶꢒ꣄ ꢡꢾꢬ꣄ꢪꢱ꣄ ꣎
ஸுந மஞ்ஜிரிக் தெர்மஸ்
ꢪꢛ꣄ꢙꢶꢬꢶ ꢲꢸꢥ꣄ꢣꢶꢬꢸꢒ꣄ ꢤꢾꢬꢶ ꢓꢵꢱ꣄ ꣎
மஞ்ஜிரி ஹுந்திருக் தெ4ரி கா2ஸ்
ꢕꢾꢣꢞ꣄, ꢕꣁꢞ - ꢩꢬ ꢏꢮꢱ꣄ ꣎
கெ4த3ட்3, கொ4டொ3 ப4ர ஒவஸ்
ꢔꢵꢫ꣄ ꢔꣁꢬꢸꢥ꣄ - ꢓꢿꢡꢸꢥ꣄ ꢒꢸꢰꢱ꣄ ꣎
கா3ய், கொருன் கே2துன் குஷஸ்
ꢕꣁꢞꣁ ꢧꢬꢶ ꢧꢶꢬ꣄ꢥꢶꢒꢸ ꢥꢸꢔꢱ꣄ ꣎ கொடொ3 ப2ரி பி2ர்னிகு நுக3ஸ் ꢔꢵꢫ꣄, ꢩꢾꢠ꣄ꢞꢸ ꢂꢪ꣄ꢒꣁ ꢣꢹꢡ꣄ ꢣꢿꢱ꣄ ꣎ கா3ய், பெ4ண்டு3, அம்கொ தூ3த் தே3ஸ்

꣖꣓. ꢥꢜꢥꢔꣂꢦꢵꢭ ꢥꢵꢫꢒꢶꢥ꣄ ꣎
நடனகோ3பால நாயகின்
ꢌꢥꢸ ꢪꢤꢸꢬꢵ ꢦꢸꢬꢶꢪ꣄ ꢆꢙ꣄ꢫꢵꢱ꣄ ꣎
எனு மது4ரா புரிம் உஜ்யாஸ்
ꢌꢥꢸ ꢣꢿꢮꢸꢒ꣄ ꢣꢾꢒ꣄ꢒꢾ ꢏꢳ꣄ꢞ꣄ꢫꢵꢥ꣄ ꣎
எனு தே3வுக் தெ3க்கெ ஒள்ட்3யான்
ꢌꢥꢸ ꢨꢵꢭ꣄ꢫꢪ꣄ ꢪꢸ ꢪꢔ ꢮꢶꢥ꣄ꢫꢵꢱ꣄ ꣎
எனு பா3ல்யம்மு மக3 வின்யாஸ்
ꢧꢬꢵꢡꢸ ꢲꢬꢶ ꢩꢙꢥ ꢒꢾꢬ꣄ꢫꢵꢱ꣄ ꣎
ப2ராது ஹரி ப4ஜன கெர்யாஸ்
ꢌꢥꢸ ꢔꢸꢳ꣄ꢳꢾ ꢔꢷꢡꢸꢥ꣄ ꢔꢮ꣄ꢬ꣄ꢫꢵꢱ꣄ ꣎
எனு கு3ள்ளெ கீ3துன் க3வ்ராஸ்
ꢌꢭ꣄ꢫ ꢔꢷꢡꢸꢥ꣄ ꢪꣁꢥ꣄ꢥꢸ ꢲꢸꢔ꣄ꢞꢱ꣄ ꣎
எல்ய கீ3துன் மொன்னு ஹுக்3ட3ஸ்
ꢂꢪꢶ ꢌꢭ꣄ꢫ ꢪꢥꢥꢪ꣄ ꢒꢾꢬ꣄ꢥꣁ ꣎
அமி எல்ய மனனம் கெர்னொ

Sourashtra Lesson 15

꣖꣔. ꢔꢵꢥ꣄ꢤꢶ
கா3ந்தி4

ꢔꢵꢥ꣄ꢤꢶ ꢪꢾꢥ꣄ꢥꢵꢬ꣄ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢭꣂꢒꢸ ꢪꢲꢵꢡ꣄ꢪꢵ ꣎
கா3ந்தி4 மென்னார் ஒண்டெ லோகு மஹாத்மா
ꢌꢖ꣄ꢒ ꢥꢵꢮ꣄ ꢪꣂꢲꢥ꣄ꢣꢵꢱ꣄ ꣎
எங்க நாவ் மோஹந்தா3ஸ்
ꢌꢖ꣄ꢒ ꢨꢵꢦ꣄ ꢥꢵꢮ꣄ ꢒꢬꢪ꣄ꢗꢥ꣄ꢣ꣄ ꣎
எங்க பா3ப் நாவ் கரம்சந்த்3
ꢌꢖ꣄ꢒ ꢪꢵꢫ꣄ ꢥꢵꢮ꣄ ꢦꢸꢜ꣄ꢭꢶ ꢨꢵꢫ꣄ ꣎
எங்க மாய் நாவ் புட்லி பா3ய்
ꢪꢾꢔꢶ ꢔꢵꢥ꣄ꢤꢶ ꢪꢾꢥꢡ꣄ꢡꢾ ꢌꢖ꣄ꢒ ꢕꢿꢬꢸ ꢥꢵꢮ꣄ ꢲꣂꢱ꣄꣎
மெகி3 கா3ந்தி4 மெனத்தெ எங்க கே4ரு நாவ் ஹோஸ்
ꢌꢥꢸ ꢂꢪ꣄ꢬꢾ ꢣꢿꢱꢸꢪ꣄ ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ ꢦ꣄ꢬꢵꢥ꣄ꢢꢸꢪ꣄ ꢆꢙ꣄ꢫꢵꢱ꣄꣎
எனு அம்ரெ தே3ஸும் ஸௌராஷ்ட்ர ப்ராந்து2ம் உஜ்யாஸ்
ꢌꢥꢸ ꢓꣁꢨ꣄ꢨꢶꢪ꣄ ꢪꢵꢫ꣄ ꢮꢡ꣄ꢡ ꢲꢜ꣄ꢮꢶꢭ꣄ꢫꢵꢱ꣄ ꣎
எனு கொ2ப்3பி3ம் மாய் வத்தொ ஹட்வில்யாஸ்
ꢌꢥꢸ ꢬꢵꢪ꣄ ꢩꢙꢥ ꢓꣁꢨ꣄ꢨꢶꢪ꣄ ꢒꢾꢬ꣄ꢫꢵꢱ꣄ ꣎
எனு ராம் ப4ஜன கொ2ப்3பி3ம் கெர்யாஸ்

எக ஸெர பாட2ம் முஸெஸ்.
வியாகரணம் அவய்.

Sourashtra Lesson 13

Sourashtra Lesson 13.

꣕꣘. ꢦꢵꢝꢯꢵꢭ பாட2ஸால
ꢭꣂꢱꢸꢪ꣄ ꢦꢵꢝꢯꢵꢭ ꢯꢿ ꣎
லோஸும் பாட2ஸால ஸே
ꢡꢹ ꢦꢵꢝꢯꢵꢭꢵꢒ꣄ ꢙꢵꢬꢿ ꢱꢵ~?
தூ பாட2ஸாலாக் ஜாரேஸ் ஹா~?
ꢪꢷ ꢦꢵꢝꢯꢵꢭꢵꢒ꣄ ꢙꢵꢬꢿꢱ꣄ ꣎
மீ பாட2ஸாலாக் ஜாரேஸ்
ꢦꢵꢝ꣄ꢯꢵꢭꢵꢪ꣄ ꢒꣂꢥ꣄ ꢮꢬ꣄ꢔꢸ ꢭꢾꢖ꣄ꢔꢸ ꢯꢿ?
பாட2ஸாலாம் கோன் வர்கு3 லெங்கு3 ஸே?
ꢱꣂ ꢮꢬ꣄ꢔꢸ ꢭꢾꢖ꣄ꢔꢸ ꢯꢿ ꣎
ஸோ வர்கு3 லெங்கு3 ஸே
ꢡꢹ ꢂꢦꢸꢭ꣄ ꢩꢵꢰꢵꢪ꣄ ꢄꢔꢬꢾꢱꢵ~?
தூ அபுல் பா4ஷாம் இக3ரேஸா~?
ꢲꢵꢫꢶ, ꢦꢵꢝꢯꢵꢭꢵꢪ꣄ ꢂꢦꢸꢭ꣄ ꢩꢵꢰ ꢄꢔꢞꢬꢵꢱ꣄ ꣎
ஹாயி, பாட2ஸாலாம் அபுல் பா4ஷாம் இக3ட3ராஸ்
ꢪꢷ ꢄꢔꢬꢿꢱ꣄ ꣎
மீ இகரேஸ்
ꢪꢵꢤꢮꣁ ꢪꢾꢳ꣄ꢳꢶ ꢂꢦꢸꢭ꣄ ꢩꢵꢰꣁ ꢄꢔꢬꢿꢱ꣄ ꣎
மாத4வொ மெள்ளி அபுல் பா4ஷொ இகரேஸ்

꣕꣙. ꢦꢙꢾ ꢲꣁꢫꢾ ꢂꢒ꣄ꢰꢬꢸꢥ꣄ ꢭꢶꢒ꣄ꢒꢶ ꢩꣁꢮ꣄ꢬꣁ ꣎
பஜெ ஹொயெ அக்ஷருன் லிக்கி பொ4வ்ரொ
ꢲꢵꢡ꣄ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ……… (ꢂꢖ꣄ꢔꢪ꣄)꣎
ஹாத் ஒண்டெ ……… (அங்க3ம்)
ꢩꢵꢡ꣄ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ……….(ꢓꣃꢠꢪ꣄)꣎
பா4த் ஒண்டெ ……. (கௌ2ணம்)
ꢒꢥ꣄ꢣꢸꢭꣁ ………. (ꢔꢸꢳ꣄ꢳꢾ) ꢬꢴꢵꢱ꣄ ꣎
கந்து3லொ………..(கு3ள்ளெ) ரா:ஸ்
ꢡꢾꢥ꣄ꢡꢸꢭꣁ …….. (ꢪꢷꢜꢸ) ꢬꢴꢵꢱ꣄ ꣎
தெந்துலொ …….. (மீடு) ரா:ஸ்
ꢩꣁꢮ꣄ꢳ …….(ꢔꢸꢠ꣄ꢞꢸ) ꢬꢴꢵꢱ꣄ ꣎
பொ4வ்ள …………. (கு3ண்டு3) ரா:ஸ்
ꢦꣁꢞ꣄ꢔꢸꢭ ……… (ꢭꢪ꣄ꢨ) ꢬꢴꢵꢱ꣄꣎
பொட்3கு3லொ ………(லம்ப3) ரா:ஸ்
ꢩꢾꢠ꣄ꢞꢸ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ……. (ꢱꢵꢤꢸ) ꢙꢥ꣄ꢡꢸ ꣎
பெ4ண்டு ஒண்டெ …….(ஸாது4) ஜந்து
ꢎꢱ꣄ꢡꢸ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ………(ꢪꢴꣁꢜ꣄ꢜ) ꢪꢹꢔꢸ ꣎
ஐஸ்து ஒண்டெ ……(மொ:ட்ட) மூகு3
ꢗꢶꢛ꣄ꢗꢶꢬꢶ ……….(ꢗꢷꢱꢸꢪ꣄ ) ꢬꢴꢵꢱ꣄ ꣎
சிஞ்சிரி……… (சீஸும்) ரா:ஸ்
ꢪꢛ꣄ꢙꢶꢬꢶ …….(ꢲꢸꢥ꣄ꢣꢶꢬꢸꢒ꣄ ) ꢤꢾꢬꢱꢸ ꣎
மஞ்ஜிரி………. (ஹுந்தி3ருக்) தெ4ரஸு

꣖꣐. ꢗꢾꢥ꣄ꢣꢵꢪ꣄ செந்தா3ம்
ꢗꢾꢥ꣄ꢣꢵꢪ꣄ ꢗꢾꢥ꣄ꢣꢵꢪ꣄ ꢤꢪꢶ ꢃꢮꢶ ꣎
செந்தா3ம் செந்தாம் த4மி ஆவி
ꢗꢾꢥ꣄ꢥꢵ ꢏꢠ꣄ꢜꣁ ꢓꢳ꣄ꢳꢶ ꢃꢮꢶ ꣎
சென்னா உண்டொ க2ள்ளி ஆவி
ꢲꢶꢨ꣄ꢨꢶꢬꢴꢵꢥꢵꢡ꣄ꢡ ꢤꢪꢶ ꢃꢮꢶ ꣎
ஹிப்3பி3ரா:னாத்தக் த4மி ஆவி
ꢣꣁꢖ꣄ꢔꢬ꣄ ꢲꢶꢖ꣄ꢔꢶ ꢤꢪꢶ ꢃꢮꢶ ꣎
தொ3ங்க3ர் ஹிங்கி3 த4மி ஆவி
ꢪꣁꢫ꣄ꢭꢸ ꢧꢹꢭ꣄ ꢓꢳ꣄ꢳꢶ ꢃꢮꢶ ꣎
மொய்லு பூ2லு க2ள்ளி ஆவி
ꢪꢴꢣ꣄ꢣꢶ ꢣꣁꢱ꣄ꢒꢵꢪ꣄ ꢕꢭꢥ꣄ ꢃꢮꢶ ꣎
ம:த்3தி3 தொ3ஸ்காம் க4லன் ஆவி
ꢪꢴꣁꢜ꣄ꢜ ꢪꣁꢥ꣄ꢥꢸ ꢆꢙꢵꢞꢶ ꣎
மொ:ட்ட மொன்னு உஜாடி3
ꢪꣁꢠꢪꢸ ꢙꢶꢮ꣄ꢥꢪ꣄ ꢙꢶꢮꢵꢞꢶ ꣎
மொணமு ஜிவ்னம் ஜிவாடி3

அங்கு3ன் அவய்.

Sourashtra Lesson 12.

Sourashtra Lesson 12.

꣕꣕. ꢬꢪꣁ ரமொ

ꢅ ꢦꢒ꣄ꢰꢶ ꢒꢸ ꢬꢪꣁ ꢪꢾꢥꢥ꣄ ꣎ 
ஈ பக்ஷிகு ரமொ மெனன்
ꢬꢪꣁ ꢱꢶꢖ꣄ꢔꢵꢬ꣄ ꢬꢴꢵꢱ꣄ ꣎
ரமொ ஸிங்கா3ர் ரா:ஸ்
ꢬꢪꣁ ꢚꢵꢞꢸꢬ꣄ ꢨꢶꢱꢶꢬꢿꢱ꣄ ꣎
ரமொ ஜா2டு3ர் பி3ஸிரேஸ்
ꢬꢪꣁ ꢚꢵꢞꢸ ꢯꢵꢓꣂꢬ꣄ ꢨꢶꢱꢶꢬꢿꢱ꣄ ꣎
ரமொ ஜாடு3 ஸாகோ2ர் பி3ஸிரேஸ்
ꢬꢪꣁ ꢮꢣꢱ꣄; ꢂꢪꢶ ꢪꢾꢥꢫꣁ ꢧꢶꢬꢶ ꢪꢾꢥꢫ꣄ ꣎
ரமொ வத3ஸ்; அமி மெனெயொ பி2ரி மெனய்
ꢬꢪꣁ ꢥꢶꢳꣁ ꢮꢥꢶ ꢬꢴꢵꢱ꣄ ꣎
ரமொ நிளொ வனி ரா:ஸ்
ꢬꢪꣁ ꢂꢒꢵꢱꢸꢪ꣄ ꢲꢸꢞꢱ꣄ ꣎
ரமொ அகாஸும் ஹுட3ஸ்
ꢬꢪꢵꢒꢸ ꢤꣃꢬꢵꢥꢸꢪ꣄ ꢲꣁꢞ꣄ꢮꢱꢸꢥ꣄ ꣎
ரமாக் தௌ4ரானும் ஹொட்3வஸுன்

꣕꣖. ꢕꣁꢞꣁ கொ4டொ3

ꢍ ꢪꢹꢔꢸꢒ꣄ ꢕꣁꢞꣁ ꢪꢾꢥꢥ꣄ ꣎
ஏ மூகு3க் கொ4டொ3 மெனன்
ꢕꣁꢞꣁ ꢪꢹꢔꢸꢥꢸꢪ꣄ ꢯꢶꢖ꣄ꢔꢵꢬ꣄ ꢙꢥ꣄ꢡꢸ ꣎
கொ4டொ3 மூகு3னும் ஸிங்கார் ஜந்து
ꢕꣁꢞꣁ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢆꢦꢫꣂꢔ ꢙꢥ꣄ꢡꢸ ꣎
கொ4டொ3 ஒண்டெ உபயோக ஜந்து
ꢌꢒ ꢲꣂꢬ꣄ ꢱꢮꢵꢬꢶ ꢒꢾꢬꢸꢮꢵꢫꢶ ꣎
எக ஹோர் ஸவாரி கெருவாயி
ꢕꣁꢞꢵꢒ꣄ ꢯꢶꢖ꣄ꢔꢸꢥ꣄ ꢙꢸꢠ꣄ꢠ ꣎
கொ4டா3க் ஸிங்கு3ன் ஜுண்ண
ꢕꣁꢞꢵ ꢦꢵꢫꢶꢬ꣄ ꢓꣂꢬꢸ ꢯꢿ ꣎
கொ4டா3 பாயிர் கோ2ரு ஸே
ꢕꣁꢞꢵ ꢔꢾꢳꢬ꣄ ꢭꢪ꣄ꢨ ꢓꢿꢱ꣄ ꢬꢴꢵꢱ꣄ ꣎
கொ4டா3 கெ꣓ளர் லம்ப3 கே2ஸ் ரா:ஸ்

꣕꣗. ꢲꢬꢶꢠ꣄ ஹரிண்

ꢪꢹꢔꢸꢥꢸꢪ꣄ ꢲꢬꢶꢠ꣄ ꢩꢾꢳꢶ ꢱꢵꢤꢸ ꣎
மூகு3னும் ஹரிண் பெ4ளி ஸாது4
ꢲꢬꢶꢠ꣄ ꢣꣁꢳ ꢒꢵꢳꣁ ꢬꢴꢵꢱ꣄ ;
ஹரிண் தொ3ள காளொ ரா:ஸ்
ꢂꢖ꣄ꢔꢸꢥ꣄ ꢧꢶꢬ꣄ꢭꢿꢡ꣄ ꢬꢴꢵꢱ꣄ ꣎
அங்கு3ன் பி2ர்லேத் ரா:ஸ்
ꢲꢬꢶꢠ꣄ ꢲꢬꢳꢶ ꢓꣀ ꢙꢶꢮꢱ꣄ ꣎
ஹரிண் ஹரளி கை2 ஜிவஸ்
ꢲꢬꢶꢠ꣄ ꢩꢾꢳꢶ ꢮꢿꢔꢸꢬ꣄ ꢤꢪꢱ꣄ ꣎
ஹரிண் பெ4ளி வேகு3ர் த4மஸ்
ꢒꢶꢬꢵꢡꢸꢥ꣄ ꢌꢒ ꢨꣁꢱꢸꢳ ꢓꢵꢱꢸꢥ꣄ ꣎
கிராதுனு எக பொ3ஸுள கா2ஸுன்
ꢈꢰꢶꢥ꣄ ꢌꢒ ꢒꢾꢰꢥ꣄ ꢡꢒꢶꢭꢶ ꢨꢶꢱꢥ꣄ ꣎
ருஷினு எக கெஷன் தகிலி பி3ஸன்

Sourashtra Lesson 11.

Sourashtra Lesson 11

꣕꣒. ꢱꣃꢬꢣꢿꢮꢶ
ஸௌரதே3வி
ꢄꢒ ꢥꢵꢮ꣄ ꢱꣃꢬꢣꢿꢮꢶ ꣎
இக நாவ் ஸௌரதே3வி
ꢱꣃꢬꢣꢿꢮꢶ ꢲꢵꢡꢸꢪ꣄ ꢲꢵꢬꢪ꣄ ꢯꢿ ꣎
ஸௌரதே3வி ஹாதும் ஹாரம் ஸே
ꢡꢷ ꢲꢵꢬꢪ꣄ ꢬꣂꢙꢵꢧꢹꢭꢸ ꢲꢵꢬꢪ꣄ ꣎
தீ ஹாரம் ரோஜாபூ2லு ஹாரம்
ꢱꣃꢬꢣꢿꢮꢶ ꢣꢿꢮꢸꢒ꣄ ꢲꢵꢬꢪ꣄ ꢕꢭꢫ꣄ ꣎
ஸௌரதே3வி தே3வுக் ஹாரம் க4லய்

ꢡꢶꢥꣁ ꢣꢿꢮꢸ ꢲꣂꢬ꣄ ꢔꢷꢡ꣄ ꢔꢮꢬꢶꢱ꣄ ꣎
தினொ தே3வு ஹோர் கீ3த் க3வரிஸ்
ꢡꢶꢥꣁ ꢂꢦꢸꢭ꣄ ꢩꢵꢰꢵꢪ꣄ ꢔꢮꢬꢶꢱ꣄ ꣎
தினொ அபுல் பா4ஷாம் க3வரிஸ்
ꢱꣃꢬꢣꢿꢮꢶ ꢣꢿꢮꢸꢒ꣄ ꢦꢸꢙꢾ ꢒꢾꢬꣀ ꣎
ஸௌரதே3வி தே3வுக் புஜெ கெரய்.

꣕꣓. ꢬꣂꢙꢵꢧꢹꢭ꣄

ரோஜா பூ2ல்
ꢌꢭ꣄ꢫ ꢧꢹꢭ꣄ ꢱꢵ ꣎
எல்ய பூ2ல் ஸா
ꢄꢫꣁ ꢬꣂꢙꢵꢧꢹꢭ꣄ ꣎
இயொ ரோஜாபூ2ல்
ꢬꣂꢙꢵꢧꢹꢭ꣄ ꢮꢱꢸꢥꣁꢒꢥ꣄ ꢬꢴꢵꢱ꣄ ꣎
ரோஜாபூ2ல் வஸுனொகன் ரா:ஸ்
ꢬꣂꢙꢵꢧꢹꢭ꣄ ꢱꢶꢖ꣄ꢔꢵꢬ꣄ ꢬꢴꢵꢱ꣄ ꣎
ரோஜாபூ2ல் ஸிங்கா3ர் ரா:ஸ்
ꢚꢸꢒꢸ ꢡꢾꢥꢸ ꢅ ꢧꢹꢭ꣄ ꢓꢵꢱꢸꢥ꣄ ꣎
ஜு2கு தெனு ஈ பூல் கா2ஸுன்
ꢬꣂꢙꢵ ꢧꢹꢭ꣄ ꢲꢵꢬꢪ꣄ ꢩꢥ꣄ꢣꢱꢸꢥ꣄ ꣎
ரோஜா பூ2ல் ஹாரம் ப4ந்த3ஸுன்
ꢭꢵꢥꢸꢪ꣄ ꢬꣂꢙꢵ ꢚꢜ꣄ꢒꢶ ꢲꣁꢞꢞꢥ꣄ ꣎
லானும் ரோஜா ஜ2ட்கி ஹொட3ட3ன்
ꢅ ꢚꢜ꣄ꢒꢶꢪ꣄ ꢓꢜꣁ ꢪꢾꢳ꣄ꢳꢶ ꢯꢿ ꣎
ஈ ஜ2ட்கிம் க2டொ மெள்ளி ஸே
ꢚꢜ꣄ꢒꢶꢬ꣄ ꢩꣁꢮꢿ ꢧꢹꢭꢸꢥ꣄ ꢬꢴꢡꣁ
ஜ2ட்கிர் பொ4வெ பூ2லுன் ர:தொ
ꢩꢾꢳꢶ ꢱꢶꢖ꣄ꢔꢵꢬ꣄ ꢣꢾꢒ꣄ꢒꢵꢱ꣄ ꣎
பெ4ளி ஸிங்கா3ர் தெ3க்காஸ்

꣕꣔. ꢣꢪꢬ꣄ ꢧꢹꢭ꣄
த3மர் பூ2ல்
ꢅ ꢧꢹꢭꢸ ꢥꢵꢮ꣄ ꢒꢵꢫꣁ?
ஈ பூ2லு நாவ் காயொ?
ꢅ ꢧꢹꢭꢸ ꢥꢵꢮ꣄ ꢣꢪꢬ꣄ꢧꢹꢭ꣄ ꣎
ஈ பூ2லு நாவ் த3மர்பூ2ல்
ꢄꢫꣁ ꢩꢸꢫꢶꢬ꣄ ꢲꣁꢞꢥꢶ; ꢪꢾꢔꢶ ꢦꢥꢶꢪ꣄ ꢲꣁꢞꢱ꣄ ꣎
இயொ பு3யிர் ஹோட3னி; மெகி3 பனிம் ஹொட3ஸ்
ꢡꢳꢵꢪ꣄ ꢣꢪꢬ꣄ꢧꢹꢭ꣄ ꢲꣁꢞꢱ꣄ ꣎
தளாம் த3மர்பூ2ல் ஹொட3ஸ்
ꢌꢪꣁ ꢲꢸꢙꢵꢳ꣄ ꢙꢵꢡꢶ ꢪꢾꢥꢶ,
எமொ ஹுஜாள் ஜாதி மெனி
ꢭꢴꣁꢮ ꢙꢵꢡꢶ ꢪꢾꢥꢶ ꢣꢷ ꢮꢶꢤꢪ꣄ ꢯꢿ ꣎
லொ:வ ஜாதி மெனி தீ3 வித4ம் ஸே.

angun avai.

Sourashtra Lesson 10

Sourashtra Lesson 10

꣔꣘. ꢱꣁꢥꢵꢬ꣄ ஸொனார்
ꢌꢥꣁ ꢱꣁꢥꢵꢬ꣄ ꣎ எனொ ஸொனார்
ꢌꢒ ꢥꢵꢮ꣄ ꢬꢙꢬꢵꢪ꣄ ꣎ எக நாவ் ரஜராம்
ꢌꢒ ꢲꢵꢡꢸꢪ꣄ ꢒꢵꢫ꣄ ꢯꢿ ? எக ஹாதும் காய் ஸே?
ꢌꢒ ꢲꢵꢡꢸꢪ꣄ ꢪꢹꢬ꣄ ꢯꢿ ꣎ எக ஹாதும் மூர் ஸே.
ꢌꢥꣁ ꢲꢶꢬꢠꢸꢒꢵꢪ꣄ ꢒꢾꢬ꣄ꢥꢵꢬ꣄ ꣎ எனொ ஹிரணுகாம் கெர்னார்
ꢌꢥꣁ ꢒꣀꢥ, ꢣꢾꢠ꣄ꢞ ꢒꢾꢬꢱ꣄ ꣎
எனொ கைனொ, தெண்ட3 கெரஸ்
ꢌꢒꣁ ꢚꢸꢒꢸ ꢡꢾꢥꢸ ꢒꢵꢪꢸꢥ꣄ ꢣꢿꢱꢸꢥ꣄ ꣎
எகொ ஜு2கு தெனு காமுன் தே3ஸுன்

꣔꣙. ꢱꢵꢬꢤꢵ ஸாரதா4
ꢄꢥꣁ ꢒꣂꢥ꣄ ? ꢄꢥꣁ ꢱꢵꢬꢤꢵ ꣎
இனொ கோன்? இனொ ஸாரதா4
ꢄꢒ ꢲꢵꢡꢸꢪ꣄ ꢒꢵꢫ꣄ ꢯꢿ? இக ஹாதும் காய் ஸே?
ꢄꢒ ꢲꢵꢡꢸꢪ꣄ ꢦꣁꢡꢶꢥ꣄ ꢯꢿ ꣎ இக ஹாதும் பொதி ஸே
ꢱꢵꢬꢤꢵ ꢒꣂꢜ꣄  ꢙꢵꢬꢶꢱ꣄? ஸாரதா4 கோட் ஜாரிஸ்?
ꢡꢶꢥꣁ ꢲꢸꢬꢶ ꢒꢸ ꢙꢵꢬꢶꢱ꣄ ꣎ தினொ ஹுரிகு ஜாரிஸ்
ꢄꢒ ꢩꣀ ꢒꣂꢥ꣄ ? இக பை4 கோன்?
ꢄꢒ ꢩꣀ ꢱꣃꢬꢱꢿꢥ ꣎ இக பை4 ஸௌரஸேன

꣕꣐. ꢱꣃꢬ ꢱꢹꢬꢶ ஸௌரஸூரி
ꢌꢥꣁ ꢒꣂꢥꢸ? ꢌꢥꣁ ꢱꣃꢬꢱꢹꢬꢶ ꣎
எனொ கோனு? எனொ ஸௌரஸூரி
ꢌꢥꣁ ꢒꢵꢫ꣄ ꢒꢾꢬꢬꢿꢱ꣄? எனொ காய் கெரரேஸ்?
ꢌꢥꣁ ꢦꢵꢝꢪ꣄ ꢄꢔꢬꢿꢱ꣄ ꣎ எனொ பாட3ம் இக3ரேஸ்
ꢄꢔꢾ ꢧꢬꢵꢡꢸ ꢓꢳꢬꢿꢱ꣄ ꣎ இகெ3 ப2ராது க2ளரேஸ்
ꢍꢱꢶ ꢥꢴꢸꢬꢸꢥꢸ ꢭꢾ*ꢠ꣄ ꣎ ஏஸி நு:ருனு லெக்ஷ்ன்

꣕꣑ ꢬꢵꢪ காம்
ꢌꢒ ꢥꢵꢮꢸ ꢬꢵꢪ ꣎ எக நாவ் ராம
ꢌꢥꣂꢱꢶ ꢱꢷꢡꢵꢦꢡꢶ ꣎ எனோஸி ஸீதாபதி
ꢌꢥꣁ ꢣꢿꢮꢸ ꣎ எனொ தே3வு
ꢣꢿꢮꢸꢒꢸ ꢥꢪꢱꢸꢥ꣄ ꣎ தே3வுகு நமஸுன்
ꢱꣁꢳꣁꢧꢵꢬ꣄ ꢱꢸꢱꢷꢭꢵ ꢌꢒꣁ ꢦꢵꢫ꣄ꢥ꣄ ꢦꣁꢞꢱ꣄ ꣎
ஸொளொபா2ர் ஸிஸோ எகொ பாய்ன்பொடஸ்
ꢬꢵꢡ꣄ ꢪꢾꢳ꣄ꢳꢶ ꢥꢪꢱ꣄ ꣎ ராத் மெள்ளி நமஸ்
ꢡꢶꢥꣁ ꢣꢿꢮꢸꢒꢸ ꢦꢸꢙꢾ ꢒꢾꢬꢱ꣄ ꣎ தினொ தே3வுகு புஜெ கெரஸ்
ꢱꢸꢱꢷꢭꢵ ꢱꣁꢒꢥ꣄ ꢂꢪꢶ ꢪꢾꢳ꣄ꢳꢶ ꢬꢴꢥꣂ ꣎
ஸுஸீலொ ஸொகன் அமி மெல்லி ர:னோ

angun avai.

Sourashtra Lesson 9

Sourashtra Lesson 9

꣔꣔. ꢪꢸꢫꢶ  முயி

ꢪꢸꢫꢶ ꢔꢾꢳ ꢱꢵ ꣎  முயி கெ3ள ஸா

ꢔꢾꢳ ꢭꢪ꣄ꢨ ꢯꢿ ꣎   கெ3ள லம்ப3 ஸே

ꢦꢵꢫ꣄ꢥ꣄ ꢪꢾꢳ꣄ꢳꢶ ꢭꢪ꣄ꢨ ꣎  பாய்ன் மெள்ளி லம்ப3

ꢍ ꢮꢳꢸ ꢬꢵꢠꢸꢪ꣄ ꢗꢭꢱꢸ ꣎ ஏ வளு ராணும் சலஸு

ꢧꢷꢬ꣄ ꢩꢬꣁ ꢏꢮꢱꢸ ꣎  பீ2ர் ப4ரொ ஒவஸு

ꢌꢒ ꢦꢵꢝꣂꢬ꣄ ꢒꢔꢸꢞ ꢯꢿ ꣎ எக பாடோ2ர் ககு3ட3 ஸே.

꣔꣕. ꢒꣃꢳ  கௌளொ

ꢭꣂꢱꢸ ꢱꢵ ꣎  லோஸு ஸா

ꢭꣂꢱꢸꢪ꣄ ꢒꢵꢫ꣄ ꢯꢿ? லோஸுமு காய் ஸே?

ꢭꣂꢱꢸꢪ꣄ ꢒꣃꢳ ꢯꢿ ꣎ லோஸும் கௌள ஸே

ꢒꣃꢳ ꢒꢵꢳ ꢮꢥꢶ ꣎ கௌள காள வனி

ꢍ ꢂꢒꢵꢱꢸꢪ꣄ ꢲꢸꢞꢱꢸ  ꣎ ஏ அகாஸும் ஹுட3ஸு

 ꢩꢸꢛꢶꢬ꣄ ꢗꢭꢱꢸ ꣎  பு4யிர் சலஸு

꣔꣖. ꢣꢶꢮꣁ  தி3வொ

ꢌꢒꣁ ꢒꢵꢫ꣄ ꢪꢾꢥꢥꢸ ?      எகொ காய் மெனனு?

ꢌꢒꣁ ꢣꢶꢮꣁ ꢪꢾꢥꢥꢸ ꣎    எகொ தி3வொ மெனனு

ꢍ ꢣꢶꢮꣁ ꢭꢷꢡꢸ ꢭꢾꢥ꣄ꢡ ꢲꣁꢫꢾꢫꣁ꣎ஏ தி3வொ லீது லெந்த ஹொயெயொ

ꢣꢶꢮꢵꢒꢸ ꢮꢵꢡ꣄ ꢦꢙꢾ ꣎ தி3வாகு வாத் பஜெ

ꢅꢬꢸ ꢬꢴꢶꢫꢾꢡꢷꢱ꣄ ꢣꢶꢮꣁ ꢙꢾꢳꢫ꣄ ꣎ ஈரு ரி:யெதீஸ் தி3வொ ஜெளய்.

ꢣꢶꢮꣁ ꢲꢸꢙꢵꢳ꣄ ꢣꢿꢱꢸ ꣎ தி3வொ ஹுஜாள் தே3ஸு

꣔꣗ ꢱꢸꢬꢶꢡ꣄  ஸுரித்
ꢱꣁꢳꢧꢵꢬ꣄ ꢱꢸꢬꢶꢡ꣄ ꢥꢶꢒꢸꢳꢱ꣄ ꣎  ஸொளொபா2ர் ஸுரித் நிகுளஸ்

ꢄꢫꣁ ꢓꣃꢥꢱ꣄ ꢦꣂꢒꢸꢬ꣄ ꢥꢶꢒꢸꢳꢱ꣄ ꣎ இயொ கௌ2னஸ் போகும் நிகுளஸ்

ꢏꢱ꣄ꢡ ꢣꢶꢱꢵꢪ꣄ ꢨꢸꢞꢱ꣄ ꣎ ஒஸ்த தி3ஸாம் பு3ட3ஸ்

ꢣꢸꢧꢵꢬꢶ ꢱꢸꢬꢶꢡ꣄ ꢯꢶꢬꢱꢸꢛ꣄ꢗꣁ ꢬꢴꢵꢱ꣄ ꣎

து3பா2ரி ஸுரித் ஸிரஸுஞ்சொ ரா:ஸ்

ꢱꢸꢬꢶꢡ꣄ ꢣꢷꢱꢸꢪ꣄ ꢲꢸꢙꢵꢳ꣄ ꢣꢿꢱ꣄ ꣎

ஸுரித் தீ3ஸும் ஹுஜாள் தே3ஸ்

 ꢱꢸꢬꢶꢡ꣄ ꢭꢾꢥ꣄ꢡ ꢚꢵꢞꢸꢥ꣄ ꢲꣁꢞꢱ꣄ ꣎

ஸுரித் லெந்த ஜா2டு3ன் ஹொட3ஸ்

 ꢪꢹꢔꢸꢥ꣄ ꢙꢶꢮꢱ꣄; ꢂꢪ꣄ꢒꣁ ꢙꢶꢮꢵꢱ꣄ ꣎

மூகு3ன் ஜிவஸ்; அம்கொ ஜிவாஸ்

angun avai.

                                                                          

                                                       

                                                       

Sourashtra Language.

Sourashtra Language is the off shoot of Sauraseni Prakrit.
so says Prof. T.M.Ramarai.
It is spoken in Tamil Nadu. The speakers are spread throughout Tamil Nadu and mainly concentrated in Madurai.In other State and in other Countries also Sourashtras are living.
It is a literary language and have many literature. Ramayana and Mahabarata are available.
Translation of Bhagavat Geetha and Thirukkural into Sourashtram are available.
This is a minority language and it is not taught in schools.
Sourashtra script is in a developing stage. For the time being many books are printed using Tamil script with diacritic marks.