Monday, May 14, 2018

Sourashtra Language.


Sourashtra Language is the off shoot of Sauraseni Prakrit.
so says Prof. T.M.Ramarai.
It is spoken in Tamil Nadu. The speakers are spread throughout Tamil Nadu and mainly concentrated in Madurai.In other State and in other Countries also Sourashtras are living.
It is a literary language and have many literature. Ramayana and Mahabarata are available.
Translation of Bhagavat Geetha and Thirukkural into Sourashtram are available.
This is a minority language and it is not taught in schools.
Sourashtra script is in a developing stage. For the time being many books are printed using Tamil script with diacritic marks.


Sourashtra - Lesson 8

SOURASHTRA
Lesson 8.
꣔꣒. ꢒꢵꢪꢸꢥ꣄ காமுன்
ꢂꢨ꣄ꢫꢵꢱ꣄ அப்4யாஸ்
ꢮꢶꢥ꣄ꢒꢬ꣄ ꢮꢶꢥꢱꢸ ꣎ வின்கர் வினஸு.
ꢦꣁꢬꢞ꣄ ꢔꢸꢛ꣄ꢙꢱꢸ ꣎ பொரட்3 கு3ஞ்ஜஸு.
ꢭꣃꢬꢶ ꢩꢥ꣄ꢣꢱꢸ | லௌரி ப4ந்த3சு
ꢓꢸꢪ꣄ꢨꢵꢬ꣄ ꢤꢾꢬꢱꢸ ꣎ கு2ம்பா4ர் தெ4ரஸு.
ꢱꢶꢪ꣄ꢦꢶ ꢱꢶꢮꢱꢸ ꣎ ஸிம்பி ஸிவஸு.
ꢕꢖ꣄ꢔꢬ꣄ ꢅꢬꢸ ꢲꢾꢞꢱꢸ ꣎ க4ங்க3ர் ஈரு ஹெட3ஸு

꣔꣓. ꢔꢵꢫ꣄ கா3ய்
ꢔꢵꢫ꣄ ꢒꢵꢫ꣄ ꢓꢵꢱꢸ? கா3ய் காய் கா2ஸு?
ꢔꢵꢫ꣄ ꢔꣁꢮꢡ꣄ ꢓꢵꢱꢸ ꣎ கா3ய் கொ3வத் கா2ஸு.
ꢔꢵꢫ꣄ ꢣꢹꢡ꣄ ꢣꢿꢱꢸ ꣎ கா3ய் தூ3த் தே3ஸு.
ꢔꢵꢫꢶꢒ꣄ ꢦꢹꢱ꣄ ꢯꢿ ꣎ காயிக் பூஸ் ஸே.
ꢔꢵꢫꢶꢒ꣄ ꢦꢥꢶ ꢢꣂꢮꢶ ꣎ கா3யிக் பனி தோ2வி
ꢔꢵꢫꢶꢒ꣄ ꢪꢬꢥ꣄ ꢲꣂꢥꢵ ꣎ கா3யிக் மரன் ஹோனா.

அங்கு3ன் அவய்.

Saturday, May 12, 2018

Sourashtra Lesson 7


Sourashtra Lesson 7


꣓꣘.  ꢒꣀꢭꢵꢥ꣄ கைலான்

ꢒꢗ꣄ꢗꢪ꣄ꢨ கச்சம்பொ3             
        ꢂꢔꢱ꣄ꢡꢶꢬ꣄
அக3ஸ்திர்
ꢒꢗ꣄ꢗꢶꢒꢾꢳ கச்சிகெ ள
ꢮꢖ꣄ꢔꢶ வங்கி3          
        ꢦꣁꢱ꣄ꢒꢵꢫ꣄ பொஸ்காய்
ꢱꢾꢮ꣄ꢔꢵ ꢒꣀꢭ ஸெவ்கா3 கைல
          ꢣꣁꢠ꣄ꢒ தொ3ண்கொ      
        ꢒꢥ꣄ꢣ கந்த3  
ꢒꢗ꣄ꢗ ꢪꢶꢬꢶꢒ꣄ꢒꣀꢭ கச்ச மிரிக்கைலொ

꣓꣙.    ꢧꢹꢭꢸꢥ꣄ பூ2லுன்

ꢣꢪꢬ꣄ ꢧꢹꢭ꣄     ꢔꢸꢠ꣄ꢞꢸ ꢪꢭ꣄ꢭꢾꢭ꣄      ꢒꢾꢳꢵ ꢧꢹꢭ꣄
த3மர் பூ2ல்     கு3ண்டு3 மல்லெல்     கெளா பூ2ல்
       ꢬꣂꢙꢵ ꢧꢹꢭ꣄      ꢪꣁꢫ꣄ꢭꢸ ꢧꢹꢭ꣄        ꢱꢹꢬ꣄ꢫꢒꢵꢥ꣄ꢡꢶ                              ரோஜா பூ2ல்         மொய்லு பூ2ல்           ஸூர்யகாந்தி

꣔꣐.                             ꢪꢸꢔꢸꢥ꣄ மூகு3ன்
ꢔꢵꢫꢶ கா3யி                ꢕꣁꢞꣁ கொ4டொ3     ꢩꢾꢠ꣄ꢞꢸ பெ4ண்டு3

ꢩꢾꢫꢶꢱ꣄ பெ4யிஸ் ꢕꢾꢣꢞ꣄  கெ4த3ட்3              ꢪꢛ꣄ꢙꢶꢬꢶ மஞ்ஜிரி

ꢎꢱ꣄ꢡ꣄ꢸ ஐஸ்து      ꢱꢸꢥ ஸுன              ꢣꢸꢒ꣄ꢒꢬ꣄ து3க்கர்

                               
꣔꣑.                          ꢦꢒ꣄ꢰꢶꢥꢸ  பக்ஷினு
ꢕꢵꢬꢸ            ꢃꢞꢶ                      ꢒꣃꢳꣁ
கா4ரு            ஆடி3                            கௌளொ
ꢬꢪ               ꢒꢸꢞꣁ                   ꢗꢶꢞꢶ
ரம                     குட3                           சிடி3

 to be continued.

Monday, May 7, 2018

SOURASHTRA LESSON 6


Sourashtra Lesson 6

꣓꣕. ꢮꢵꢔꢥꢵꢥ꣄ வாகனான்
ꢔꣁꢬꢸ ꢔꢸꢰ꣄ꢜꢶ கொ3ரு கு3ஷ்டி
ꢓꢶꢥ꣄ꢗꢸ ꢔꢸꢰ꣄ꢜꢶ கி2ஞ்சு கு3ஷ்டி
ꢦꢛ꣄ꢗꢭꢵ ꢔꢸꢰ꣄ꢜꢶ பஞ்சலா கு3ஷ்டி
ꢕꣁꢞꢵ ꢔꢸꢰ꣄ꢜꢶ கொ4டா3கு3ஷ்டி
ꢬꢫꢶꢭ꣄ ரயில் ꢒꢵꢬ꣄ கார் ꢨꢱ꣄ ப3ஸ்
ꢭꢵꢬꢶ லாரி ꢃꢜ꣄ꢜꣁ ஆட்டொ ꢮꢿꢥ வேன்
꣓꣖. ꢚꢵꢞꢸꢥ ஜா2டு3ன்꣄
ꢥꢬꢾꢳꢸ ꢚꢵꢞ꣄ ꢒꢿꢳꢸ ꢚꢵꢞ꣄ ꢡꢵꢜꢶ ꢚꢵꢞ꣄
நரெள் ஜா2ட்3 கேளு ஜா2ட்3 தாடி ஜா2ட்3
ꢒꢗ꣄ꢗꢪ꣄ꢨꢵ ꢚꢵꢞ꣄ ꢦꣁꢥ꣄ꢥꢷꢱꢸ ꢚꢵꢞ꣄ ꢐꢞꢵ ꢚꢵꢞ꣄
கச்ச்ம்பா3 ஜா2ட்3 பொன்னீசு ஜா2ட்3 ஓடா3 ஜா2ட்3
ꢭꢷꢪ꣄ ꢚꢵꢞ꣄ ꢦꢶꢪ꣄ꢦꢳ꣄ ꢚꢵꢞ꣄ ꢗꢷꢱ꣄ ꢚꢵꢞ꣄ லீம் ஜா2ட்3 பிம்பள் ஜா2ட்3 சீஸ் ஜா2ட்3
꣓꣗. ꢔꢶꢡꢵꢪ꣄ ꢩꣁꢮ꣄ꢬꣁ கி3தாம் பொ4வ்ரொ
ꢦꣁꢳ꣄ꢳꢵꢥ꣄ பொள்ளான்
ꢣ꣄ꢬꢵꢒ꣄ꢰ ꢦꣁꢥ꣄ꢥꢷꢱ꣄ ꢒꢾꢳ
த்3ராக்ஷொ பொன்னீஸ் கெ ள
ꢒꢗ꣄ꢗꢪ꣄ꢨꢵ ꢦꣁꢳ꣄ꢳ ꢂꢥ꣄ꢥꢵꢱ꣄ ꢙꢾꢪ꣄ꢨꢸ
கச்சம்பா3 பொள்ள அன்னாஸ் ஜெம்பு3

angun avayi.

Sunday, April 29, 2018

SOURASHTRA - Lesson 5

SOURASHTRA

 Lesson 5


꣓꣒.                   ꢂꢩ꣄ꢫꢵꢱꢸ ꣎  அப்4யாஸு
  ꢲꣁ ꢞꣀ     ஹொடை3        ꢦꣃꢱꢸꢭꢸ     பௌஸுல்          
  ꢱꣁꢠ ꣄ꢜꢶ    ஸொண்டி        ꢢꣂ ꢮꢶ           தோ2வி
  ꢯꢿꢥꢸ     ஸேனு               ꢣꣂ ꢬꢸ       தோ3ரு
  ꢲꣁ ꢒ ꢳꢸ  ஹொகளு        ꢨꢾꢳ        பெ3ள
  ꢧꣁꢥ꣄ꢥꢶ     பொ2ன்னி        ꢪꣃ ꢱꢶ       மௌஸி                       ꢢꣂ ꢬꢸ    தோ2ரு           ꢦꣁ ꢳ꣄ꢳꣁ     பொள்ளொ
  ꢨꣂ ꢬꢸ    போ3ரு             ꢱꣃꢥꢭ꣄      ஸௌனல்                ꢭꣂꢱꢸ    லோஸு         ꢔꣁꢠꢪꢸ       கொ3ணமு

꣓꣓.                         ꢂꢩ꣄ꢫꢵꢱꢸ ꣎  அப்4யாஸு
ꢂꢪꢶ    அமி            ꢧꣁꢮ꣄ꢥ   பொ2வ்ன ꢔꢸꢠꢸ கு3ணு
ꢃꢱ   ஆஸ           ꢱꣃꢭ ஸௌல  ꢔꣂꢳ꣄ கோ3ள்
ꢒꢷꢰ꣄ꢜꢸ  கீஷ்டு     ꢪꣃꢱꢶ  மௌஸி  ꢕꢵꢪ꣄ கா4ம்
ꢓꢸꢜ     கு2ட        ꢲꢳꢡ꣄  ஹளத்      ꢣꣁꢖ꣄ꢔꢬ꣄ தொ3ங்க3ர்
ꢗꢾꢥ꣄ꢥ  சென்ன   ꢒꢙꢾꢳ꣄   கஜெள்   ꢒꢶꢬ꣄ꢮꢶꢭ꣄ கிர்வில்
ꢙꢾꢪꢥ꣄   ஜெமன்   ꢔꢦꢸꢭ   க3புல   ꢤꢾꢫ꣄ꢥ꣄   தெ4ய்ந்
ꢔꢸꢞ꣄ꢞꢾ  கு3ட்3டெ3  ꢭꢪ꣄ꢨꢸ  லம்பு3   ꢩꢵꢬꢡ꣄ பா4ரத்
ꢩꣁꢥ꣄ꢥ  பொ4ன்ன    ꢣꣁꢮ꣄ꢬꢶ தொ3வ்ரி ꢓꣃꢠꢪ꣄ கௌ2ணம்
ꢤꢶꢞ   தி4ட3              ꢨꢾꢜ꣄ꢒ பெ3ட்க     ꢱꢶꢪ꣄ꢲꢸ ஸிம்ஹு
ꢪꢸꢱꢸꢖ꣄ꢔꢸ  முஸுங்கு3  ꢬꢵꢒ꣄   ராக்  ꢲꢪ꣄ꢱ ஹம்ஸ

꣓꣔.                               ꢂꢖ꣄ꢔꢪꢸꢥ꣄꣄꣄ அங்க3முன்
ꢔꢾꢳ கெ3ள  ꢒꢵꢥ꣄ கான்  ꢒꢦꢵꢳ꣄  கபாள்  ꢡꣂꢠ꣄ தோண்
ꢣꣁꢱ꣄ꢒ  தொ3ஸ்க ꢙꢷꢦ꣄ ஜீப் ꢮꢣꢥ꣄ வத3ன் ꢓꢵꢥ꣄ꢣꢸ கா2ந்து3
ꢦꢵꢜ꣄  பாட்  ꢔꢦꢸꢭ  க3புல  ꢲꢿꢪ꣄  ஹேம்  ꢒꢿꢜ꣄ கேட்
ꢣꢵꢡ꣄   தா3த்  ꢂꢖ꣄ꢔꢶꢳꢶ  அங்கி3ளி   ꢥꢵꢒ꣄  நாக் ꢦꣂꢜ꣄ போட்
ꢣꣁꢳ  தொ3ள  ꢦꢵꢫ꣄ꢥ꣄ பாய்ன் ꢲꢵꢡ꣄ பா4த்ꢔꢸꢞ꣄ꢔ கு3ட்3க3 

அங்கு3னவய்.

Tuesday, April 24, 2018

Sourashtra Lesson 4

Sourashtra Lesson 4

꣒꣕. ꢂꢩ꣄ꢫꢵꢱꢸ அப்4யாஸு
      ꢒꢾꢳ  கெள   ꢤꢹꢪ꣄  தூ4ம்   ꢕꢾꢞꢶ  கெ4டி3     ꢲꢿꢡꢸ  ஹேது
      ꢓꢜ   க2ட     ꢒꢵꢜ꣄   காட்    ꢲꢷꢬ꣄  ஹீர்       ꢔꢶꢡ   கீ3த்
      ꢱꢸꢥ ஸுன   ꢗꢸꢭ꣄ꢭ சுல்ல ꢦꢸꢬꢶ  புரி          ꢩꢷꢡ꣄  பீ4த்
      ꢨꢾꢜ꣄ꢒ  பெ3ட்க  ꢔꢵꢞꢶ  கா3டி3 ꢮꢷꢡ꣄  வீத்       ꢓꢾꢥꢶ கெ2னி

꣒꣖. ꢩꢾꢠ꣄ꢞꢸ  பெ4ண்டு3       ꢩꢾꢬ꣄ꢒꢳꢶ  பெ4ர்களி
      ꢒꢾꢳ     கெள              ꢦꢾꢜꢶ  பைடி           ꢙꣁꢪꢥ꣄ ஜொமன்
      ꢓꢾꢥꢶ     கெ2னி           ꢨꢾꢜ꣄ꢒ   பெ3ட்க      ꢭꢾꢔꢶꢥ꣄ லெகி3ன்

      ꢭꢾꢔꢶꢥꢸ ꢙꣁꢪꢥ꣄    ꢨꢾꢜ꣄ꢒ ꢌꢥ                 ꢒꢾꢳ ꢓꢳ꣄ꢳꢾ
       லெகி3னு  ஜொமன்              பெ3ட்க   என                                   கெள  க2ள்ளெ

꣒꣗. ꢓꢿꢡꢸ  கே2து                                 ꢕꢿꢬ꣄ கே4ர்
      ꢕꢿꢬ꣄  கே4ரு          ꢓꢿꢳ꣄   கே2ள்       ꢥꢿꢭ꣄ நேல்
      ꢯꢿꢥ꣄  ஸேன்            ꢪꢿꢔ꣄  மேக்3         ꢦꢿꢱ꣄  பேஸ்
      ꢯꢿꢥ꣄ ꢲꢿꢞꢶ           ꢦꢿꢱꢸ ꢦꢥꢶ          ꢒꢿꢳꢸ ꢦꢶꢭ꣄ꢭ
      ஸேன் ஹேடி3                     பேஸு பனி                         கேளு பில்ல

꣒꣘.  ꢦꣀꢞꢶ  பைடி3                                     ꢔꣀꢞꢶ கை3டி3
      ꢗꣀꢭꢶ சைலி             ꢚꣀꢥ  ஜை2ன          ꢣꣀꢬ  தை3ர               
      ꢒꣀꢥ  கைன           ꢒꣀꢭ   கைல               ꢗꣀꢥ சைன
      ꢗꣀꢭꢶ ꢓꣀꢭꢿ        ꢣꣀꢬ ꢲꢵꢡ꣄              ꢦꣀꢞꢶ ꢢꣁꢮ꣄ꢭꢿ
      சைலி  கை2லே                     தை3ர ஹாத்                        பைடி3 தொ2வ்லே

꣒꣙.  ꢣꣁꢳ தொள           ꢲꣁꢞꣀ  ஹொடை3
      ꢚꣁꢜ ஜொ2ட         ꢔꣁꢠꢪ꣄ கொ3ணம்             ꢧꣁꢥ꣄ꢥꢶ பொ2ன்னி 
      ꢣꣁꢖ꣄ꢔꢬ꣄  தொ3ங்க3ர் ꢱꣁꢠ꣄ꢜꢶ  ஸொண்டி           ꢲꣁꢒꢡ꣄  ஹொகத்
      ꢔꣁꢠꢪ꣄ ꢧꢶꢭ꣄ꢭꢿ     ꢱꣁꢠ꣄ꢜꢶ ꢡꢪ꣄ꢨꢾ             ꢚꣁꢜꢦꣁꢜꢵꢫ꣄
            கொ3ணம் பி2ல்லே              ஸொண்டி  தம்பெ3                       ஜொ2டபொடாய்
꣓꣐. ꢡꣂꢠ꣄   தோண்              ꢭꣂꢱꢸ லோஸு
      ꢢꣂꢬ꣄   தோ2ர்               ꢔꣂꢳ꣄ கோ3ள்         ꢭꣂꢱꢸ லோஸு
      ꢣꣂꢬ꣄   தோ3ர்               ꢧꣂꢞ꣄  போ2ட்3        ꢨꣂꢬꢸ  போ3ரு
ꢢꣂꢬꢸ ꢨꢾꢳ         ꢔꣂꢳ꣄ ꢧꢶꢬꢱꢸ          ꢨꣂꢬꢸ ꢦꣁꢳ꣄ꢳ
தோ2ரு பெ3ள                        கோ3ள் பி2ரஸு                        போ3ரு  பொள்ள

꣓꣑. ꢤꣃꢬ  தௌ4ர            ꢪꣃꢞꢶ  மௌடி3             ꢪꣃꢱꢶ மௌஸி
      ꢱꣃꢥꢭ꣄ ஸௌனல்     ꢦꣃꢱꢸꢭ꣄ பௌஸுல்        ꢓꣃꢬꢶ  கௌ2ரி 
      ꢔꣃꢥꢶ
கௌ3னி
      ꢪꣃꢱꢶ ꢍꢭ          ꢱꣃꢥꢭ꣄ ꢯꢿ            ꢦꣃꢱꢸꢭ꣄ ꢲꢿꢞꢶ   
      மௌஸி ஏல                        ஸௌனல் ஸே                      பௌஸுல் ஹேடி3

           அங்கு3ன் அவய்.    

Thursday, April 19, 2018

Sourashtra Lesson 3

Lesson 3
꣑꣙. ꢦꢜ பட  ꢒꢮꢵꢜ꣄ கவாட்
ꢓꢜ க2ட  ꢒꢡ꣄ꢒ கத்க  ꢡꢳ தள
ꢒꢪꢭꢸ கமலு  ꢪꢪꣁ மமொ  ꢦꢜ பட
ꢓꢜ ꢲꢿꢞꢶ க2ட ஹேடி3       ꢦꢜ ꢔꢵꢞꢶ படொ கா3டி3
ꢡꢳ ꢩꢥ꣄ꢣꢶ தள ப4ந்தி3

꣒꣐. ꢚꢵꢞ꣄ ஜா2ட்       ꢒꢵꢥ꣄ கான்     ꢦꢵꢥ꣄ பான்
ꢩꢵꢡ꣄ பா4த்    ꢨꢵꢦ꣄ பா3ப்
ꢱꢵꢦ꣄ ஸாப்    ꢲꢵꢡ꣄ ஹாத்

ꢩꢵꢡꢸ ꢲꢵꢡ꣄            ꢚꢵꢞꢸ ꢦꢵꢥ꣄           ꢒꢵꢥꢸ ꢡꢮ꣄ꢥꢜ꣄
பா4து ஹாத்    ஜா2டு3 பான்   கானு தவ்னட்

꣒꣑. ꢮꢶꢞꢶ விடி3    ꢮꢶꢙꢥ விஜன
ꢒꢶꢞ கிட3     ꢣꢶꢮ தி3வ     ꢤꢶꢞ  தி4ட3
ꢡꢶꢮꢶ திவி    ꢮꢶꢞꢶ விடி3     ꢮꢶꢞ விட3
ꢣꢶꢮ ꢯꢿ தி3வ ஸே     ꢡꢶꢮꢶ ꢤꢾꢬꣂ திவி தெ4ரொ
ꢒꢶꢞꣁ ꢦꣁꢞꢱꢸ கிடொ3 பொட3ஸு

꣒꣒. ꢲꢷꢬ꣄ ஹீர்     ꢥꢷꢞ நீட3
ꢩꢷꢡ꣄ பீ4த்    ꢙꢷꢦ꣄ ஜீப்    ꢡꢷꢳ꣄ தீள்
ꢒꢷꢡ꣄ கீத்     ꢔꢷꢡ꣄ கீ3த்     ꢦꢷꢜ꣄ பீட்
ꢒꢷꢡ꣄ ꢲꢿꢞꢶ கீத் ஹேடி3        ꢦꢷꢜ꣄ ꢆꢠ꣄ꢜꣁ பீட் உண்டொ
ꢔꢷꢡ꣄ ꢔꢵꢮꢶ கீ3த் கா3வி

꣒꣓. ꢒꢸꢒꢸꢞ குகுட       ꢱꢸꢥ ஸுன
ꢦꢸꢜ꣄ꢒꢶ புட்கி       ꢔꢸꢠꢸ கு3ணு     ꢦꢸꢬꢶ புரி
ꢗꢸꢭ꣄ꢭ சுல்ல     ꢒꢸꢞ குட3        ꢲꢸꢬꢶ ஹுரி
ꢗꢸꢭ꣄ꢭ ꢦꢾꢮ꣄ꢞꢶ              ꢔꢸꢠꢸ ꢕꢭꢱꢸ            ꢱꢸꢥ ꢆꢱ꣄ꢒꢱꢸ
சுல்ல பெவ்டி3 கு3ணு க4லஸு ஸுன உஸ்கஸு

꣒꣔. ꢦꢹꢱ꣄ பூஸ்         ꢧꢹꢭ꣄ பூ2ல்
ꢪꢹꢬ꣄ மூர்            ꢕꢹꢱ꣄ கூ4ஸ்     ꢩꢹꢒ꣄ பூ4க்
ꢗꢹꢒ꣄ சூக்          ꢪꢹꢔ꣄ மூக்        ꢧꢹꢭ꣄ பூ2ல்
ꢕꢹꢱꢸ ꢦꢹꢱꢸ              ꢪꢹꢬ꣄ ꢓꢵꢞꢶ           ꢩꢹꢔ꣄ ꢭꢔꢥꢶ
கூ4ஸு பூஸு     மூர் கா2டி3     பூ4க் லக3னி.
அங்கு3 அவய்.

Sourashtra Class Room